Premiere des Dokumentarfilms „Positiv schwanger“
فیلم مستند „باردار مثبت“ اچ آی وی

در فیلم مستند „بارداری و اچ آی وی“ که در 18 اکتبر 2015 در شهر کلن آلمان برای اولین بار اجرای عمومی آن در سینما به مشاهده در آمد، چهار مادر اچ آی وی مثبت داستان های خود را توصیف می کنند و چهره خود را نشان می دهند. بسیاری از زنان در آلمان از ابتلای خود به  ویروس عفونی اچ آی وی برای اولین بار در زمان آزمایشات اولیه بارداری خود متوجه شده و وضعیت خود را تجربه می کنند. در کنار نگرانیهایی که برای سلامتی خودشان و بچه شان دارند، بعلاوه ترسهای بیشمار دیگری نیز برای آنها بوجود می آید. با چه کسی می توانم در باره وضعیتم صحبت کنم؟ چگونه همسرم یا شریک زندگیم و یا چطور فامیلهام و اطرافیانم با این موضوع برخورد خواهند کرد؟…. این فیلم مستند آلمانی زبان شرح حال چهار مادری را توصیف می کند که چگونه ابتلا به اچ آی وی زندگی هر یک آنان را تغییر داد.

  کیومرث سراج الهی


In der Dokumentation zu Schwangerschaft und HIV, die am 18. Oktober in Köln ihre erste öffentliche Kinovorführung hat, erzählen vier HIV-positive Mütter ihre Geschichte – und zeigen Gesicht.

Viele Frauen mit HIV in Deutschland erfahren von der Infektion erst im Rahmen der Schwangerschaftsvorsorgeuntersuchung. Neben der Sorge um die eigene Gesundheit und die des Babys belasten diese Frauen häufig noch weitere Ängste: Mit wem kann ich über meine Situation sprechen? Wie wird mein Partner, wie die Familie und mein Umfeld reagieren?

So schildert die 32-jährige Sanne, eine der Protagonistinnen aus „Positiv schwanger“, wie die Diagnose ihre Partnerschaft verändert hat. Sie berichtet auch von der Isolation und Ausgrenzung, die sie und ihre Kinder erleben mussten, nachdem ihre Krankheit in ihrer Stadt bekannt geworden war – und wie sie sich erfolgreich dagegen gewehrt und es geschafft hat, nun selbstbewusst als HIV-positive Frau in der Öffentlichkeit aufzutreten.

continue reading / weiterlesen / ادامه مطلب

„Ich habe nie daran gedacht, daß es HIV sein könnte“

(für den deutschen Text siehe bitte weiter unten!)

هرگز فکر نمی کردم که می توانستم به „اچ آی وی“ مبتلا شده باشم

سازمان امدادرسانی ایدز آلمان بر اساس تجربیات و تحقیقات بدست آمده می گوید: مرتب به تعداد زنان مبتلا به ایدز اضافه تر می شود. دلیل آن هم این است که بسیاری از زنان زمانی از ابتلای خود به عفونت ویروس اچ آی وی متوجه می شوند که سیستم ایمنی بدن آنها بطور پیشرفته ای خسارت دیده است. بطور مثال در پایین این مقاله آلمانی داستان ابتلای کریستینا زن آلمانی را می خوانیم که به ایدز مبتلا شده است. این زن در شرح ماجرای چگونگی ابتلایش به اچ آی وی توضیح می دهد که  با یک بیماری پیشرفته ریوی که تنفس را بر او دشوار کرده بود و همچنین از سرفه های شدیدی رنج می برده  است به پزشک مراجعه می کند. پزشک معالج او در وهله اول می پندارد که این نوع بیماری عفونی یک نوع سرطان ریوی می باشد و کریسینا را به بیمارستان می فرستد.

کریستینا خود می گوید در پی آزمایشاتی که متخصصین در بیمارستان از او به عمل می آورند متوجه می شوند که او به بیماری ذات الریه همراه با قارچ در شش هایش مبتلا شده است. پس از اینکه کریستینا آزمایش تست اچ آی وی می دهد, مشخص می شود که او در گذشته به اچ آی وی مبتلا شده بوده و خود نمی دانسته است. همچنین تعداد سلولهای کمکی بدن او از زمان ابتلای او به اچ  آی وی تا بیماری ایدز بسیار تخریب شده بوده است. او در ادامه شرح ماجرای خود می افزاید که هرگز فکر نمی کرده است که مشکل بیماریهای او مربوط به اچ آی وی بوده باشد.

سازمان امداد رسانی ایدز در برلین در این باره می گوید که متاسفانه مرتب اشخاصی برای تست اچ آی وی و یا مشاوره, هنگامی به ما مراجعه می کنند که به بیماریهای پیشرفته اچ آی وی مبتلا شده اند, یعنی به ایدز بیمار هستند. سازمان کمک رسانی ایدز در برلین می افزاید که 80 درصد زنانی که به ابتلای اچ آی وی تشخیص داده می شوند به مرحله ایدز رسیده اند که این خود آمار بسیار بالا و وحشتناکی است.

بنابرین آنچه که از گزارش بالا نتیجه می گیریم,  پیشنهاد من به هم میهنان گرامی چه در خارج از کشور و چه در داخل ایران این است: کسانی که در معرض رفتارهای پر خطر جنسی و یا اعتیاد و… قرار دارند با ترس ها و مشکلات درونی و تابو های اجتماعی خود مقابله کنند و خود را در معرض تست قرار دهند. همچنین مبتلایان به   اچ آی وی که از ابتلای خود آگاه هستند, بیشتر اوقات در فاز اولیه ابتلای خود به علائم آن توجه کنند و برای پیشگیری از عواقب سخت ایدز خود را تحت درمان قرار دهند.

برگردان و نوشتار: کیومرث سراج الهی

Fotolia_OlafWandruschka_FrauenImmer mehr Frauen erkranken an Aids. Der Grund: Viele erfahren von ihrer HIV-Infektion erst, wenn die Immunschwäche schon weit fortgeschritten ist. Frauke Oppenberg hat „typische“ Fälle zusammengetragen.

Erst war es ein hartnäckiger Husten, dann wachte Christina immer öfter nachts schweißgebadet auf. Sie schob es auf den Stress, den sie als Selbstständige in der Medienbranche hatte. Als sie sich immer schwächer fühlte und deutlich an Gewicht verlor, ging sie zu verschiedenen Ärzten, aber keiner konnte ihr helfen.

Erst als sie kaum noch Luft bekam, vermutete eine Lungenärztin ein Karzinom und schickte Christina in die Klinik. Nach acht Stunden in der Notaufnahme die Diagnose: Pneumocystis-Pneumonie. Verursacher dieser Lungenentzündung ist ein Pilz, der besonders häufig bei Menschen mit Immundefekt – zum Beispiel Aids-Kranken – auftritt. Christina wurde auf HIV getestet: Sie hatte nur noch drei Helferzellen.

continue reading / weiterlesen / ادامه مطلب

Spirale kann vor Gebärmutter-Krebs schützen

Frauen, die mit der Spirale verhüten, haben offenbar ein geringeres Risiko, ein Endometrium-Karzinom zu entwickeln. Das jedenfalls lässt die Analyse gepoolter Daten von 18 Studien vermuten.

Besonders Frauen, die erstmals mit 35 Jahren eine Spirale tragen, scheint diese vor Krebs zu schützen.© Sven Bähren / Fotolia

BETHESDA. Nachdem es 2007 und 2008 Hinweise auf den inversen Zusammenhang zwischen der Anwendung einer Spirale und dem Risiko für ein Endometriumkarzinom auch durch zwei Metaanalysen gegeben hatte, haben sich nun unter anderem US-Epidemiologen und -Präventionsmediziner dem Thema mithilfe einer gepoolten Analyse von vier Kohortenstudien und 14 Fall-Kontroll-Studien erneut gewidmet (Int J Cancer 2014; online 20. September).

continue reading / weiterlesen / ادامه مطلب