زاده‌ ۲۶ تیر ۱۲۹۷ برابر با ۱۸ ژوئیه ۱۹۱۸ – درگذشته در ۱۴ آذر ۱۳۹۲ برابر با ۵ دسامبر ۲۰۱۳) نخستین رئیس جمهور آفریقای جنوبی است که در انتخابات دموکراتیک عمومی برگزیده شد. وی پیش از ریاست جمهوری از فعالان برجستهٔ مخالف آپارتاید در آفریقای جنوبی و رهبر کنگره ملی آفریقا بود. او به خاطر دخالت در فعالیت‌های مقاومت مسلحانه مخفی محاکمه و زندانی شد. مبارزه مسلحانه، برای ماندلا، آخرین راه چاره بود؛ او همواره پایبند به عدم توسل به خشونت بود.[۱] ماندلا در طول ۲۷ سال زندان، که بیشتر آن را در یک سلول در جزیره روبن سپری کرد، مشهورترین چهرهٔ مبارزه علیه آپارتاید در آفریقای جنوبی شد. گرچه رژیم آپارتاید و ملت‌های طرفدار آن وی و کنگره ملی آفریقا را کمونیست و تروریست می‌دانستند، مبارزه مسلحانه بخشی جدایی‌ناپذیر از مبارزه علیه آپارتاید بود. ماندلا پس از آزادی از زندان در سال ۱۹۹۰، سیاست صلح‌طلبی را در پیش گرفت، و این امر منجر به تسهیل انتقال آفریقای جنوبی به سمت دموکراسی‌ای شد که نماینده تمامی اقشار مردم باشد.

ماندلا پس از دریافت جوایزی در طول چهار دهه، یک چهره سرشناس دولتی بود که تا اواخر عمر خود در مورد مسائل مهم عقاید خود را ابراز می‌کرد. او را در آفریقای جنوبی اغلب تحت عنوان مادیبا می‌شناسند، این عنوان افتخاری را بزرگان خاندان ماندلا به وی داده‌اند. این عنوان دیگر مترادف با نام نلسون ماندلاست. بسیاری از مردم آفریقای جنوبی نیز به‌ نشانهٔ احترام وی را مخولو (پدربزرگ) صدا می‌زنند. ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

---

انسان نمیتواند برای نیل به جامعه دلخواه و زندگی خوب به شیوه ای كه خود تشخیص میدهد تلاش نكند. نلسون ماندلا

ماندلا در روز آزادى خود طى سخنانى براى ملت آفریقاى جنوبى متعهد شد كه به صلح و آشتى با اقلیت سفید پوست كشور پایبند است. وى در عین حال تصریح كرد كه مبارزه مسلحانه كنگره ملى آفریقا تمام نشده است. ماندلا در سخنانش گفت: «متوسل شدن ما به مبارزه مسلحانه در دهه ۱۹۶۰كه باتشكیل جناح نظامى آ ان سی شكل گرفت، یك اقدام صرفا دفاعى در برابر خشونت آپارتاید بود. عوامل الزام آور مبارزه مسلحانه امروز هم وجود دارند. ما گزینه اى نداریم جز اینكه ادامه دهیم. ما ابراز امیدوارى مى كنیم كه شرایط منجر به حل و فصل مسالمت آمیز مسایل هر چه زودتر ایجاد شود تا احتمالا دیگر نیازى به مبارزه مسلحانه نباشد.»

ماندلا یك عمر برای رسیدن به آزادی، برابری و برادری انسان ها كوشید: نلسون ماندلا. مبارز آزادیخواه برای نیل به آرمان هایش بیست وهفت سال حبس و بند و محرومیت و سختی را بردبارانه- و امیدوارانه- تحمل كرد; زندگی در سلول هایی كه «همیشه نم داشت; وقتی این موضوع را با افسر فرمانده در میان گذاشتم، او به من گفت كه بدن ما آن رطوبت را جذب خواهد كرد. به هر نفر، سه پتو داده شد و چنان نخ نما و پوسیده بودند كه واقعا آن سوی آن ها نیز قابل رویت بود… سلول ها چنان سرد و پتوها چنان نازك بودند كه ما همیشه با لباس می خوابیدیم…» حقوقدان و وكیل دیروز، زندانی آپارتاید شده بود و كارگر معدن. ماندلاانواع و اقسام محدودیت ها و توهین ها و تحقیرها را با «ایمان» تحمل كرد و از جمله سلول انفرادی را: «از نظر من، زندان انفرادی دشوارترین جنبه زندگی در زندان بود، هیچ شروع و هیچ پایانی ندارد; فقط ذهن و فكر خود شخص در آن جا وجود دارد كه به تدریج می تواند او را به بازی بگیرد… شخص به تدریج همه چیز را زیر سوال می برد; آیا تصمیم درستی گرفتم؟ آیا فداكاری من ارزش آن را داشت؟…» او، اما تحمل كرد; كوشید روحیه خود را حفظ كند: اعتقادات محكم رمز بقا در برابر محرومیت هاست.

نلسون ماندلا» همیشه بیشترین راحتی را در برخورد با کودکان داشته است. شاید بتوان گفت که بزرگ‌ترین محرومیت او در طول بیست وهفت سالی که در زندان به سر برد، این بوده که در آن هنگام نه صدای گریه نوزادی را شنیده و نه دست طفل خوردسالی را گرفته بود.

هنگامیکه مراسم نودمین سالگرد به دنیا آمدن نلسون ماندلا در هاید پارک لندن و در میان شور و شوق دوستداران بی شمارش برگزار میشد، در این مراسم که با حضور چهره های مطرح و مشهور دنیای هنر همچون ویل اسمیث، امی واینهاوس و کویین همراه بود، ماندلا خطاب به حاضرین گفت:« درحالی که در حال جشن گرفتنیم بیایید به یاد داشته باشیم که تا رسیدن به پایان راهی که در پیش گرفته ایم راهی بس بعید در پیش روی داریم. راهی که چیزی جز بدست آوردن آزادی برای همگان نیست». در این مراسم همچنین کنسرت موسیقی برگزار شد که عواید آن به سازمان مردم نهاد و خیریه ماندلا با عنوان « HIV/AIDS charity 46664 » تعلق گرفت. حوزه تخصصی فعالیت این بنیاد خیریه، مبارزه علیه ایدز است.

پس از پیروزی ماندلا و تصاحب قدرت و فراهم شدن امكان تغییرات و اصلاحات ساختاری، رفتار توام با تساهل و مدارای او با دشمنان دیروز و مخالفان امروز بود; ماندلابا بزرگ منشی و آزادگی، رییس جمهوری پیشین را به عنوان معاون خود برگزید، دادستان سابق را بركنار نكرد و… كوشید تا با فراهم آوردن حداكثر همدلی و مشاركت، «راه دشوار آزادی» را- آن چنان كه خود توصیف می كند- همچنان طی و در ابعاد جدیدتری تعریف كند. در تاریخ سیاسی معاصر جهان، شخصیت هایی چون ماندلا، از انگشتان دو دست تجاوز نمی كنند; نمونه هایی چون او-یا گاندی- اندك شمارند; و از همین روست كه او به عنوان یكی از چهار نفری كه در تاریخ معاصر، در شكل گیری قرن بیستم و اوایل قرن بیست و یكم، نقش منحصر به فرد ایفا كرده است، شناخته و تعریف می شود. ماندلا، با تمام ویژگی های یك انسان، صفاتی «مافوق» را به نمایش گذاشته است، او با همه خصوصیات یك انسان، همچون اسطوره ای در میان ما، خودنمایی می كند و راه نشان می دهد. برگزیده ها  کیومرث سراج الهی.

---

Hamba Kahle Tata Nelson Mandela:

MSF pays tribute to „the greatest humanitarian“

Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders (MSF) extends heartfelt condolences to the Mandela family, South Africans and all those whose lives were touched by Nelson Mandela during his 95 years.

His life was spent in the service of his fellow man while he worked to improve the lives of people suffering marginalisation and discrimination – irrespective of race, religion, creed or political convictions.

Mandela played a pivotal role in the fight against HIV and AIDS in South Africa by taking a stand in support of the needs of people living with HIV for life-saving antiretroviral treatment.

“Mandela is the greatest humanitarian I ever met. Once convinced of the right cause, he gave the impression nothing could stop his determination. He showed compassion and uncompromising leadership on issues of principle – regardless of the potential political consequences,” said Dr Eric Goemaere, MSF’s HIV-TB Coordinator for southern Africa.

“Mandela donned his gloves to fight HIV publicly. He supported the HIV programme MSF was running. To show solidarity he wore an “HIV POSITIVE” T-shirt during a visit the programme in 2002. That image was broadcast around the world. It was then we felt something had shifted in the halls of power,” Goemaere recalled.

Hamba Kahle Tata Nelson Mandela.

We will keep your memory alive in bringing emergency medical care to people affected by armed conflict, epidemics, natural disasters and exclusion from healthcare -irrespective of race, religion, gender or political affiliation.                        MSF (Médecins Sans Frontières)

---

Nelson Mandela im Kampf gegen HIV & AIDS

Médecins Sans Frontières / Ärzte ohne Grenzen (MSF) überbringen ihr herzliches Beileid an die Familie Mandela, an alle Südafrikaner und an all jene, deren Leben von Nelson Mandela während seiner 95 Jahre berührt wurde.

Er verbrachte sein Leben im Dienst für seine Mitmenschen, während er daran arbeitete, das Leben der Menschen, die unter Ausgrenzung und Diskriminierung leiden zu verbessern – unabhängig von Rasse, Religion, Glauben oder politische Überzeugungen

Mandela spielte eine entscheidende Rolle im Kampf gegen HIV und AIDS in Südafrika, indem er Farbe bekannte bei der Unterstützung der Bedürfnisse der mit HIV lebenden Menschen für eine lebensrettende, antiretrovirale Behandlung.

„Mandela ist der größte Menschenfreund, den ich je getroffen habe. War er einmal von der richtigen Sache überzeugt, vermittelte er den Eindruck, nichts könnte seine Entschlossenheit stoppen. Er zeigte Mitgefühl und kompromisslose Führung in Grundsatzfragen – unabhängig von den möglichen politischen Konsequenzen“, sagte Dr. Eric Goemaere, HIV-TB Koordinator bei Ärzte ohne Grenzen für das südliche Afrika.

„Mandela zog seine Handschuhe an, um öffentlich gegen HIV zu kämpfen. Er unterstützte das HIV-Programm von Ärzte ohne Grenzen. Um Solidarität zu zeigen, trug er eine „HIV POSITIVE“ T- Shirt bei einem Besuch des Programms im Jahr 2002. Das Bild wurde auf der ganzen Welt ausgestrahlt. Es war der Moment, als wir fühlten, daß sich in den Hallen der Macht etwas verschoben hatte“, erinnerte sich Goemaere.

Hamba Kahle Tata Nelson Mandela.

Wir werden Ihre Erinnerung lebendig halten, indem wir medizinische Notfallversorgung leisten für Menschen, die von bewaffneten Konflikten, Epidemien und Naturkatastrophen betroffenen oder von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen sind – unabhängig von Rasse, Religion, Geschlecht oder politischer Zugehörigkeit.

(Übersetzung: Jens Wächter)