چگونه شرکت داروسازی بایر ایدز را به آسیا وارد کرد

Dokumentarfilm:     TÖDLICHER AUSVERKAUF: Wie BAYER AIDS nach Asien importierte

graphic: Postswitch

با درود به بازدید کنندگان گرامی, در این تاربرگ فیلم مستندی را که چندی پیش در یکی از کانالهای تلویزیونی آلمان, بنام سه ست که به زبان آلمانی نیز می باشد معرفی میکنم. من خلاصه ای از این فیلم را برای شما به زبان فارسی ترجمه یا برگردانده ام. در این فیلم مستند یک واقعه ناگوار تلخی را افشا میکند که یکی از راههای پخش و گسترش ویروس اچ آی وی از طریق دارویی آلوده به ویروس بیماری ایدز بنام “کوآته” که در اوایل سالهای 1980 میلادی توسط یکی از شرکتهای داروسازی آمریکایی بنام کاتر که زیر مجموعه شرکت دارو سازی بایر آلمان می باشد به کشورهای آسیایی فروخته شد است.  شرکت داروسازی کاتر در شهر سانفرانسیسکو برای تولید و ساخت دارویی از طریق پلاسمای خون به گرفتن خون از طریق فرآورده یا هدایای خون نیاز به خون داشت تا به درمان بیماران هموفیلی از طریق داروی کوآته بپردازد

در این میان همزمان با آغاز شیوع بیماری ایدز در شهر سانفرانسیکو,  داروی کوآته با خون بیماران مبتلا به ویروس اچ آی وی در آزمایشگاه ها که بدلیل بی توجهی وسهل انگاری به ویروس اچ آی وی تست نشده بود راه یا انتقال یافت و به این شکل تمامی بیماران خونی (هموفیلی) که از داروی آلوده کوآته صرف می کردند به ویروس اچ آی وی و برخی که سیستم ایمنی بدنشان بسیار تضعیف شده بود به بیماری ایدز مبتلا شده و تعداد بسیاری نیز جان باختند. ولی از آنجا که برای شرکت داروسازی کاتر, شرکت زیر دست داروسازی بایر آلمان, فروش این دارو در آمد هنگفتی داشت     ( چهار میلیون دلار) و از طرفی بیرون ریختن و از بین بردن داروهای مبتلا به ویروس اچ آی وی زیان بزرگ مالی به این شرکت می زد,  ناچار به ادامه فروش این دسته از داروهای آلوده شد تا تمامی آنها به کشورهای آسیایی شد. اما آندسته از داروهای کاتر که سالم  بودند را به کشور های اروپایی بفروش می رساند. آنها با این سیاست میخواستند که از سوی دیگر جلوی این فاجعه را در آمریکا و اروپا بگیرند, بنابرین می بایست به کشورهای آسیایی فروخته شود

بدین شکل آغاز یک فاجعه تاریخی از طریق کشور هنگ کنگ با وادرات داروی آلوده به اچ ای وی شکل می گیرد.  پس از مدت زمانی کوتاه پزشکان و خریداران این داروی آلوده در هنگ کنگ در همان اوایل بدلیل شیوع ابتلا به ویروس اچ ای وی و بیماری ایدز به این دسته بیمارانی که از این دارو استفاده می کردند از این جریان آگاه شدند. سپس آنها از فروشندگان درخواست کردند که از این پس فقط داروی اصلی و سالم را از آنها خریداری خواهند کرد و خود مسئولین در هنگ کنگ هم از این فاجعه دم بر نیاوردند و سکوت کردند. شرکت داروسازی آمریکایی هنوز هم  با دسیسه و فریبکاری پافشاری بر این موضوع میکند که داروهای فروخته شده و بعدی کاملا سالم و نو میباشند

گرچه این دارو موجب سرایت و ایجاد بیماریهای جسمی به مانند ایدز و بیماریهای روحی افسردگی در بیمار می شد همچنین این دارو به کشور تایوان نیز فروخته شد.  در تایوان این دارو مورد استفاده بیماران هموفیلی که هنگام خونریزی یا جراحی دیر یا گاها خونشان بند نمی آید قرار گرفت. در تایوان زمانی که مسئولین متوجه این جریان میشوند از خرید این داروی اجتناب میکنند و شرکت دارو سازی نگران کم فروش رفتن این دارو میشود

سپس این دارو به ژاپن و آرژانتین راه میابد. ولی بعد ها دولتها و مسئولین تمامی اسناد, شکایات و فیلمهای موجود   را از بین می برند. در پایان پس از گذشت بیست سال از این فاجعه تعدادی از این قربانیان در تایوان در شهر تایپه درخواست خسارت میکنند و از آنها میخواهند که از بیماران عذرخواهی شود. آنها وکیل میگیرند تا از مسئولین و فروشندگان  دارو و شرکت دارو سازی شکایت کرده و حداقل درخواست جبران خسارت مالی برای ادامه حفظ جان خود  و آسایش بهتر زندگی رومزمره خود از جمله برای تحصیل و مسکن … بکار  گیرند

پس از بیست سال تعدادی از قربانیان این واقعه تلخ ناک تلاش برای برقراری ارتباط و مصاحبه با مسئولین و مسبب اصلی فروش این داروها میکنند. ولی یکی از آنها که در فیلم مستند با او مصاحبه میشود, مقداری طفره میرود و میگوید این موضوع  را که داروی کاتر به ویروس اچ ای وی آلوده بود را  بعدها متوجه شدم. این هم درست نیست  که مردم به آسانی در باره این موضوع قضاوت کنند. زیرا برای بیماری که شرایط اضطراری دارد و یا در حال مرگ می باشد خودش می بایست از میان بد و بدتر یکی را انتخاب کند. خود من هم در جریان درست این موضوع نبودم و کسی به من اطلاع نداد . سپس می افزاید, شاید اگر ما آن زمان جلوی فروش این دارو را میگرفتیم, چنین فاجعه ای پیش نمی آمد. اینک ما و تمامی مسئولین می بایست از تمامی این قربانیان فاجعه عذر خواهی کنیم

یکی از مسئولین دیگر شرکت دارو سازی همچنین فاش می کند که در همان اوایل که تعداد کثیری از این داروها با ویروس اچ آی وی آلوده بود. اما می بایست فروخته می شد تا بتوانیم پس از اتمام داروهای قدیمی و آلوده, داروی سالم و تازه را بفروشیم. و این موضوع را حتی شرکت داروسازی بایر آلمان نیز آگاه بود و به آنها این موضوع را گوشزد کرده بودیم. ولی پاسخ ما از شرکت بایر این بود که ما قرار داد بسته ایم و این برای ما اهمییتی ندارد. داستان این فیلم مستند نشان توهین و زیر پا گذاشتن به حقوق و کرامت انسانهای بیگناه و بویژه بیماران خونی از سوی شرکت های داروسازی کاتر و بایر و نیز تمامی دست اندرکاران آن جنایت انسانی میباشد

اکنون سالهای بسیارست که از این حادثه تلخ میگذرد. گرچه به تاریخچه شروع و پخش این ویروس در کشورهای آسیایی ارتباط مستقیمی دارد, ولی مشکل کنونی مردم دنیا پیشگیری از راههای دیگر انتقال این ویروس است که بیشتر از طریق روابط آمیزشی و قربانیان تجاوز یا  بی مسئولیتی و نداشتن تست های دقیق از فرآورده های خونی در برخی کشورها, بی توجهی  پزشکان و حتی دولتها بدلیل نداشتن آموزش و آگاهی لازم به بیماریهای آمیزشی و اعتیاد به مواد مخدر از جمله معتادان تزریقی و … نیز می باشد. با بر شماردن نمونه ها و طروقی که اشاره شد,  تا اندازه بسیاری هر یک از ما نقش و مسئولیت بزرگی در سرنوشت و تندرستی خود را داریم و نه تنها شرکتهای دارو سازی و موارد استثنایی

آنچکه حائز اهمیت است پرهیز از مجرم شماردن, حکم کردن, زدن انگ و توهین کردن به سرنوشت آدمیان, اجتناب از تبعیض و سلب حقوق اجتماعی انسانها و بیمارانست. هیچکس بدون ایراد و کامل نیست. گاه شرایط اجتماعی نامساعد و حوادث نامطلوب با سرنوشت آدمیان آنچنان رفتارمی کنند که آدمی سر از هیچستان در می آورد

برگردان فیلم فروش مرگبار به زبان فارسی: کیومرث سراج الهی مشاور و مدد کار سیستم بهداشت و درمان، پیشگیری از بیماریهای آمیزشی و اعتیاد در آلمان. همچنین همکار افتخاری با سازمان کمکرسانی ایدز در برلین، برای ایرانیان، پارسی زبانان و مهاجرین.                                                                                                                                 برای تماشای فیلم مستند “فروش مرگبار” به زبان آلمانی به روی همین لینک کلیک کنید