Armut und Gesundheit – فقر و سلامتی

مهاجرین در بیشتر موارد از خدمات بهداشتی کمتری برخوردار هستند تا شهروندان بومی، و دلیل آن موانع فرهنگی، کمبود شناخت حقوق اجتماعی و زبان است که دسترسی به خدمات پزشکی را  دشوار می کند.همچنین بدلیل نیازمندی مالی، برای بسیاری از شهروندان مراجعه به پزشک و تهیه ی دارو های گران و آزمایش ها و یا واکسن ها دشوار می باشد

Einwanderung und Gesundheitspolitik – سیاست درمانی و مهاجرت

پرسشهای زیادی در مورد حقوق قانونی و مالی وجود دارند. بعنوان مثال، شرایط شخصی که از اجازه قانونی اقامت برخوردار نیست، و به ویروس اچ آی وی مبتلا است، چگونه می باشد؟ آیا این شخص می تواند از خدمات درمان و آزمایش برخوردار شود؟ برای میهمانان بازدیدکننده امکان معالجه در بیمارستان در شرایط اضطراری موجود است ( تماس تلفنی خدمات اضطراری مانند مشاروه ایدز، و یا کمک رسانی ایدز برلین برای همگان 19411) میباشد

Medizinische Betreuung für geduldete oder abgelehnte Asylbewerber

 مواظبت های پزشکی برای پناهجویانی که حکم خروج از کشور دریافت کرده‌اند و 

تحمل) دریافت کرده‌اند – Duldung)  آنهایی که حکم

اگر پناهندگی یا اقامت شما مورد قبول دولت آلمان قرار نگرفته و دولت آلمان از شما تقاضای بازگشت به کشورخودتان را کرده یا این که به طورموقت به شما اجازه ماندن در خاک آلمان را داده است شما به خودی خود اجازه کار در این کشوررا ندارید و بیمه (درمانی) نیزنیستید در این صورت دولت هزینهٔ درمان شما را میپردازد

برابر با قانون عملکرد متقاضیانِ پناهندگی(پناه جویان)شما حق درمان بیماریهای خود و تمامی‌ معالجات دوران بارداری را نیزدارید. زنان باردار بدون اقامت معمولا برای یک مدت معینی قبل و بعد از زایمان اقامت تحمل یا دولدونگ دریافت میکنند. از این گذشته شما اجازه و حق درمان بیماریهایی را دارید که درصورت عدم درمان آن‌ها خطرمرگ وجود داشته باشد مانند: ایدزویا هپاتیت. برای درمان بیماریها میتوانید به ارگانهای همیاری آدرس های زیررجوع کنید

Infos zum Thema Migration & Asyl:      www.asyl.net
Hilfe für Flüchtlinge:                             www.proasyl.de
Flüchtlingsberatungsstellen:                 www.igfm.de
Migrationsberatungsstellen:                 http://webgis.bamf.de

*************************************************************************************************

Medizinische Betreuung für Illegalisierte

!مواظبت های پزشکی برای انسانهایی که مدرک اقامت، پاسپورت ندارند

اگرشما درآلمان بدون داشتن اقامت زندگی میکنید، نمیتوانید خود را بیمه کنید و ازمزایای آن بهره مند شوید. امابا داشتن شرایطی مانند پناهجویی و تحمل، میتوانید بر پایه قانون عمل‌کرد پناه جویان از اینگونه امکانات برخوردار شوید

دفتر کمک رسانی پزشکی به پناهجویان، افراد بدون اقامت و بیمه درمانی را بی نام و نشان و رایگان، درهر زمانی که نیاز به پزشک و درمان داشته باشند به پزشکان و متخصصین مربوط به بیماری شان معرفی میکند

Medibüro
Gneisenaustr. 2a
Hinterhof, Aufgang 3, 2. Stock
10961 Berlin-Kreuzberg
U-Bahnhof Mehringdamm, U6 / U7
Telefon: 030/6946746
www.medibuero.de
montags & donnerstags, von 16:30 Uhr – 18:30 Uhr

Malteser Migranten Medizin Berlin

 پزشکانی وجود دارند که شما را گمنام، رایگان و بدون نیاز به نام و نشانی شمارا درمان میکنند، هنگامی که شما نیاز به ضرورت‌های پزشکی پیدا کنید یا اینکه  آبستن  باشید.اما چنانچه  دچار آسیب دیدگیهای شدید جسمی (مانند تصادف) شدید، بی گمان خود را به بیمارستان رسانده یا اینکه بگذارید شما را به بیمارستان منتقل کنند

  اگر شما بیماری مزمن دارید و همواره نیاز به دارو و مراقبت های پزشکی دارید، دسترسی به این دارو ها ومراقبت ها دشوار خواهد بود و هزینه‌های درمان را خودبه تنهایی پرداخت خواهید کرد
پس برای جلو گیری یا کاستن این هزینه‌ها و راهیابی برای درمان، بی گمان به ارگان ها ونهاد های همیاری کننده و یا اداره های بهداشت مراجعه کنید

Malteser Migranten Medizin Berlin
Aachener Str. 12
10713 Berlin-Wilmersdorf
Telefon: 030/82722600
www.malteser-migranten-medizin.de
dienstags, mittwochs & freitags von 9 – 15 Uhr

Notfallbehandlung im Krankenhaus – بیمارستان

برای درمان بیماریها در بیمارستان، دکتر شما میبایست تصمیم بستری شدن شما را بگیرد و دستور کتبی‌ آن را ابلاغ کند. در این صورت مدارک زیر را با خود به بیمارستان همراه ببرید

 کارت بیمه درمانی –

 دستور کتبی بستری از دکتر –

             کارت شناسایی یا پاسپورت-

اما چنانچه نیاز به کمکهای اولیه پیدا کردید یا این که دچار آسیب دیده گیهای جسمی‌ شدید؛ میتوانید بی درنگ و بدون پزشک به بیمارستان مراجعه کنید

اگردراثر بیماریها و درد شدید قدرت حرکت و رفتن به بیمارستان را ندارید، میبایست یا خودتان یا یک نفر دیگر با ضرورتهای پزشکی‌ با تلفن ۱۱۲ تماس بگیرید تا شما را با آمبولانس به بیمارستان انتقال دهند. در بیشتر بیمارستانها پرسنل آنجا گذشته از زبان آلمانی‌ به زبانهای دیگر نیز صحبت میکنند

برای دانلود دفترچه  روی همین سطر کلیک کنید. راهنمای تندرستی شما و حقوق شما:  نوشتار از کیومرث سراج الهی

Aufenthaltsrecht für HIV-infizierte und AIDS-kranke Menschen

اقدامات لازم برای دریافت اجازه اقامت برای حاملین به ویروس اچ آی وی و بیماران ایدز و هپاتیت در آلمان

 برای حاملین به ویروس اچ آی وی که به آلمان مهاجرت میکنند میتوان دو راه حل را برای دریافت اجازه اقامت در نظر گرفت

اولین راه استفاده از ماده شصت، بند هفت قانون اقامت است، که طبق آن می توان بعلت الزامی بودن استفاده از حق درمان مانع از بازگرداندن مهاجرین به کشورشان گشت. و با استفاده از ماده بیست و پنج، بند سه قانون اقامت که طبق آن می توان به دلایل اجتماعی به اجازه ی اقامت در این کشور دست یافت

 راه دوم، وقتی که بدلیل پیچیدگی درمان بیماری مهاجراز توانایی و امکان مسافرت برخوردار نباشد، و به همین دلیل بازگرداندن مهاجر به کشورش دشوار و غیرممکن باشد

مهاجر بیمار بدین طریق طبق ماده شصت، بند آ قانون اقامت می تواند از اقامت مدارا بنام دولدونگ برخوردار گردد، زیرا که بازگرداندن او بدلایل ذکر شده ممکن نمی باشد. یکی دیگر از دلایل برای استفاده از این ماده قانونی می توان آن باشد که امکانات معالجه در کشور مهاجر مهیا نیست

غیر از امکانات ذکر شده، میتوان در موارد اضطراری به کمیسون عالی موارد دشوار مراجعه کرد، و با درنظر گرفتن شرایط دشوار اجتماعی و یا شخصی، امکان دریافت اجازه اقامت از طریق این ارگان طبق ماده بیست و سه، بند آ قانون اقامت نیز وجود دارد

Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz und Gesundheit für Migranten
آگ گ قانون رعایت حقوق مساوری در بهداشت و درمان

همه شهروندان آلمان از حق خدمات بهداشتی و درمانی  برخوردارند، بدون فرق نهادن بین شهروندان و زمینه مهاجرت

شما نیز از هر گونه حقوق در دریافت اطلاعات، پیشگیری از بیماری، درمان و تامین بهداشتی و پزشکی برخوردار هستید. قانون رعایت حقوق مساوی در بهداشت و درمان یعنی

پیش گیری و مقابله با هرگونه تبعیض در مورد ملیت، عقیده دینی، جنسیت، سن و یا تمایلات جنسی. بنابراین همه ی شهروندان آلمان از حقوق مساوی برخوردارند. مانند: حقوق بشر- حقوق سلامتی و واکسیناسیون – همبستگی با بیماران حاملین به ویروس اچ آی وی – حق ورود به کودکستان و حق تحصیل برای کودکان حامل  به ویروس اچ آی وی در کنار دیگر کودکان.  کیومرث سراج الهی

سیدحسن موسوی‌چلک، مدیرکل دفتر آسیب‌های اجتماعی وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی، از پرداخت هزینه جراحی بیماران دارای اختلال هویت جنسی توسط سازمان‌های بیمه‌گر خبر داد و گفت: «جراحی‌های این افراد از این پس عمل زیبایی محسوب نمی‌شود و سازمان‌های بیمه‌گر هزینه‌های آن را تقبل می‌کنند.» او ادامه داد: در‌گذشته افراد دارای اختلال هویت جنسی مشکلات بسیاری برای درمان و پرداخت هزینه‌های عمل جراحی خود داشتند و همین موضوع باعث می‌شد که جراحی آنان با تاخیر انجام شود.

اما در سال 91 تلاش بسیاری برای این‌که جراحی بیماران دارای اختلال هویت جنسی عمل زیبایی محسوب نشود انجام شد و درنهایت موفق شدیم و در حال حاضر سازمان‌های بیمه‌گر هزینه این جراحی را پرداخت می‌کنند.» مدیرکل دفتر آسیب‌های اجتماعی وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی درباره همکاری سازمان‌های مرتبط هم گفت: «در‌باره درمان بیماران دارای اختلال هویت جنسی وزارت بهداشت نقش مهمی دارد و در همین رابطه با نمایندگان این وزارتخانه جلسات مختلفی برگزار شد و درنهایت قرار بود دو مرکز دولتی و خصوصی برای جراحی این بیماران راه‌اندازی شود.» به گفته موسوی‌چلک، وزارت بهداشت متعهد شده بود که دو مرکز برای اختلال هویت جنسی ایجاد کند، اما متاسفانه این کار هنوز محقق نشده است. همچنین قرار بود پروتکل درمانی برای افراد دارای اختلال هویت جنسی نیز تدوین و بر درمان آنان نظارت شود که این کار هم تاکنون انجام نشده است
او به این نکته هم اشاره کرد: «در سال‌جاری دوباره این موارد را از وزارت بهداشت پیگیری کرده و خواستار تحقق وعده‌های آنان هستیم.»در حالی مدیرکل دفتر آسیب‌های اجتماعی وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی از کم‌کاری وزارت بهداشت درباره حل مشکلات بیمارانی که اختلالات جنسی صحبت به میان می‌آورد که دکتر عباس‌علی ناصحی، مدیر‌کل دفتر سلامت روانی، اجتماعی و اعتیاد وزارت بهداشت، می‌گوید: «از چند سال پیش عمل مربوط به حل مشکلات بیمارانی که اختلال هویت جنسی دارند در شهرهای بزرگ مانند تهران یا مشهد انجام می‌شود، یعنی وزارت بهداشت، در زمینه انجام این‌گونه عمل‌های جراحی کوتاهی نکرده است

او ادامه می‌دهد: «بحثی که اخیرا مطرح شده، این است که وزارت بهداشت مرکزی ویژه را برای این نوع عمل‌های جراحی تاسیس کند تا خدمات بهتر و متمرکزی به افراد بدهد. تاسیس چنین مرکزی، به نیروهای متخصص نیاز دارد و برنامه‌ای است که در طولانی‌مدت باید اجرایی شود و به هیچ‌وجه هم نمی‌توان زمان خاصی را برای اجرای این طرح اعلام کرد، البته این‌که تا به حال چنین مرکزی تاسیس نشده به معنی کم‌کاری وزارت بهداشت نیست.» ناصحی می‌گوید: از طرف دیگر مشکل بیمه عمل این افراد هم حل نشده است. چون موسسات بیمه‌گر در شرایط فعلی مشکلات مالی بسیاری دارند و بعید است که بتوانند هزینه این نوع عمل را تقبل کنند. مدیرکل دفتر سلامت روانی، اجتماعی و اعتیاد وزارت بهداشت به نکات دیگری هم اشاره می‌کند: «در حال حاضر دولت نمی‌تواند بودجه مورد نیاز بیمه‌ها برای بسیاری از عمل‌های مختلف را تامین کند و بیمه‌های مختلف همواره تعدادی از عمل‌های جراحی را از فهرست بیمه خارج می‌کند تا عمل‌های جراحی اصلی‌تر در فهرست بیمه باقی بمانند، به همین دلیل بعید است این سازمان‌ها بتوانند هزینه عمل حل مشکل اختلال هویت جنسی را تقبل کنند.»در همین زمینه عابد فتاحی، نماینده مردم ارومیه، در مجلس می‌گوید: «افرادی که اختلال هویت جنسی دارند درواقع با نوعی مشکل ژنتیک دست به گریبانند که آن‌ها را به لحاظ روحی شکنجه می‌کند، به‌همین دلیل این وظیفه نماینده‌هاست که هر طور شده زمینه انجام عمل جراحی را برای آن‌ها فراهم کنند.»

این عضو کمیسیون بهداشت ادامه می‌دهد: «نمایندگان در کمیسیون بهداشت سعی می‌کنند که حتی اگر وزارت بهداشت نمی‌تواند به هر دلیلی بودجه عمل بیماران دچار اختلال جنسیتی را حل کند، این بودجه را به نوعی تصویب کند تا وزارت بهداشت و دیگر دستگاه‌ها زمینه انجام عمل برای بیماران دچار اختلال جنسیتی را فراهم کنند، هرچند به اعتقاد من وزارت بهداشت می‌تواند و باید هر وظیفه‌ای که بر عهده او در این زمینه گذاشته می‌شود را اجرایی کند تا این افراد از آزار‌دیدن دائم رهایی پیدا کنند. روزنامه بهار

زنان مبتلا به ایدز در ایران نسبت به مردان شرایط بدتری دارند و نیازمند کمک‌های بیشتری هستند

„می دانی، وقتی زنی و می گویی ایدز دارم اولین فکری که اغلب به ذهن طرف مقابل می رسد این است که لابد تن فروشی کرده، این برای خودم بارها پیش آمده. مثلا یک بار مادر یکی ازدوستانم که فهمیده بود من و دوستم هنوز باهم رابطه داریم گفت تو فاحشه ای، ایدز بیماری فاحشه هاست این را خدا توی دامن تو گذاشته؛ این مجازات توست.“

این ها را مهتاب ۳۳ ساله که ۶ سال است با این بیماری دست به گریبان است می گوید و ادامه می دهد: „هیچ دوستی که اچ‌آی‌وی مثبت نباشد ندارم، شاید اگر خودم هم سالم بودم با کسی که مبتلا به ایدز است معاشرت نمی کردم. نمی دانم.“

continue reading / weiterlesen / ادامه مطلب